kỳ lân
Définition
- Nom:
- Licorne (mythologie orientale): "kỳ lân" désigne une créature mythique et sacrée dans les cultures d'Asie de l'Est, souvent représentée avec un corps de cerf, une queue de bœuf, des sabots de cheval et une tête de dragon portant une seule corne. C'est l'un des quatre animaux spirituels et bénéfiques.
- Symbole de bonne fortune: Il représente la sagesse, la prospérité, la longévité et l'arrivée d'événements auspicieux.
Exemples d'utilisation
- Nom:
- Trong truyền thuyết, kỳ lân là con vật nhân từ. (Dans la légende, le "kỳ lân" est une créature bienveillante.)
- Hình tượng kỳ lân được chạm khắc trên bức tường đền thờ. (L'image du "kỳ lân" est sculptée sur le mur du temple.)
- Kỳ lân xuất hiện báo hiệu thời kỳ thịnh vượng. (L'apparition d'un "kỳ lân" annonce une période de prospérité.)
Utilisation avancée
- "Kỳ lân" dans l'art et l'architecture: Souvent utilisé comme motif ornemental dans les édifices religieux et royaux pour signifier protection et noblesse.
- Mái đình được trang trí bằng hình chạm kỳ lân. (Le toit de la maison communale est décoré de sculptures de "kỳ lân".)
Variantes et mots apparentés
- Tứ linh (nom): les quatre créatures spirituelles (le dragon "long", la licorne "lân", la tortue "quy" et le phénix "phụng").
- Nghê (nom): créature mythologique vietnamienne similaire, souvent gardienne des temples, parfois confondue avec le "kỳ lân".
Synonymes
- Licorne (dans un contexte de traduction générale, bien que la licorne occidentale soit différente).
- Bête mythique.
- Créature sacrée.
Expressions idiomatiques
- Con cưng của kỳ lân: Enfant chéri de la licorne — se dit d'un enfant rare, précieux et exceptionnellement doué.
- Đứa bé thông minh khác thường được gọi là con cưng của kỳ lân. (Un enfant exceptionnellement intelligent est appelé l'enfant chéri de la licorne.)